todonavi - 日本文化和观光信息网站

Written by ShalomAA

Translated by 滕詩佩

2020.5.5 (Re:2022.3.7)

 

端午是五大民俗节日之一，也被叫做【端午的节句】或【菖蒲的节句】。在日本，端午节为男孩子能够健康成长会举办多种活动。现在5月5日成为国民节日【儿童节】。端午的【端】是【开始】的意思，【午】是农历5月左右。5月最初的午日被作为民俗节日来庆祝，奈良时代之后，有两个【go】（日语5的发音和午相同，都是go）的5月5日被定为端午节。

 

---

---

 

　1. 鲤鱼旗

　2. 菖蒲的节句

　3. 五月人偶

　4. 庆祝时的年糕

　5. 灰汁卷

 

---

---

 

 

1. 【在天空里遨游】鲤鱼旗飘扬在清爽的5月的风中

 

从4月中旬到5月中旬，会看到“鲤鱼旗”在许多房屋的院子中飘扬。鲤鱼旗是起源于江户时代的一个村民根据中国的传说，在竿子的顶端放的一条鲤鱼形的旗帜，据说这些鲤鱼旗已经逐渐传播并变得越来越流行。鲤鱼是生活在池塘和沼泽生命力非常顽强的鱼类。在中国的传说里，鲤鱼穿过激流跃过龙门最终成为龙。日本人以此来表现希望孩子们不管在什么环境里，都能坚强最终成为出色的成年人的愿望。

 

 

2. 【鸢尾花】和【尚武】

 

端午节用鸢尾花来驱除厄运，又被称为【菖蒲的节句】，自古以来在武士家族里，【鸢尾花】(日语里鸢尾花的单词菖蒲与尚武发音相同)和【尚武】被连结在一起，来祈求男孩子能够出人头地，武运长久。到了江户时代，在武士家族之间盛行，祈求家族繁盛，男孩子能够健康成长。

 

 

3. 从江户时代开始，五月人偶成为守护孩子的传统活动

 

在有男孩子的家庭里，会摆上有头盔和盔甲的五月人偶。简直像把自家的孩子送上战场时一样，去神社祈求，奉上头盔和盔甲，保佑他能够安全凯旋而归。是保佑孩子不受疾病和事故烦扰，战胜困难，健康成长的装饰。

 

 

4. 庆祝时的年糕。东部地区是柏年糕（用槲树叶子包的带豆馅的年糕），关西地区是粽子。在鹿儿岛是灰汁卷。

 

用来庆祝端午节的年糕，一般在东部地区是柏年糕，关西地区是粽子。柏年糕是用槲树叶子包的带豆馅的年糕。槲树的叶子，新的芽不发出来旧的叶子就不会脱落，据说是以此来表现【子孙繁盛】，祈求男孩子的健康成长。

在鹿儿岛的灰汁卷的历史就比较长了。据说是平家的武士，在军队中把饭团放在了焚烧后的火堆里，偶然间下雨饭团沾上了灰汁，便不会腐烂。

 

 

5. 灰汁卷是鹿儿岛独特的易保存食品

 

 【灰汁卷】是把年糕米浸泡在用木材或竹子燃烧后的灰制成的汁液里，用孟宗竹的皮包裹而制成的鹿儿岛独特的年糕。说是灰，但并不是樱岛的火山灰哦。灰汁卷可以沾黑糖或者黄豆粉吃。灰汁卷可以长时间保存，成为秀吉的朝鲜战争和关之原战役里萨摩的士兵的食物。现在在普通家庭里也会吃，并成为五月节句不可或缺的食物。

 

 

| 祈求孩子们的健康未来，端午节

 

从江户时代开始持续至今的守护孩子们的传统节日【端午的节句】或【菖蒲的节句】。节日里有很多活动，是孩子们能够感觉到的特别的一天。

今后也希望孩子们能够健康强壮地长大。

带着这样强烈的愿望来度过这一天吧。

 

 

| 推荐产品

 

 

 

| 推荐文章

 

SHINCHA | 第一次採茶。 鹿兒島是日本第二大茶葉生產國！

 

 

 

 

 

 

Written by ShalomAA

Translated by 滕詩佩

 

 

本文内容是采访当时或撰稿当时的信息。

 

↑TOP

 

 

 

 

---

・・・　todonavi　 ・・・

---