todonavi - Sitio web de información sobre CULTURA y TURISMO de JAPÓN

Escrito por ShalomAA

Traducido por D. Carnegie

5.5.2020 (Re:7.3.2022)

 

El “tango no sekku” es una celebración tradicional también conocida como “Día de los Niños”. Es una de las cinco festividades del “Gosekku”. El “tango no sekku” es una ceremonia que se lleva realizando desde la era de Nara, alrededor del siglo VIII.

Tango no sekku en japonés se escribe (端午の節句) el tango (端午) se divide en (端)que significa “el comienzo” y go (午) en el signo chino, significa “caballo”, literalmente “el primer caballo de mayo”. El go en japonés significas cinco (五) de esta manera la celebración se lleva a cabo el día 5 de mayo.

 

---

---

 

　1. El koinobori

　2. “Shobu-no-sekku”

　3. Los muñecos de mayo

　4. Pastel de arroz para celebrar

　5. “Akumaki”

 

---

---

 

 

1. El koinobori revolotea en la fresca brisa de mayo

 

Desde mediados de abril a mediados de mayo, puedes ver los koinobori “banderas en forma de pez” revoloteando en los jardines de muchos hogares. Se dice que estas banderas en forma de pez se extendió gradualmente y se hizo más popular cuando un hombre del pueblo en el período Edo colocó una bandera con forma de pez carpa en la punta de un nobori. El pez carpa es un pez muy vital que puede vivir en estanques y pantanos. Cuenta una leyenda china que el “koi” (鯉) que traduce pez carpa, fue el único pez que logro subir por la torrente de la cascada llamada Ryumon, logrado tal hazaña se convierte en dragón y va al cielo. De ahí el “koi” se volvió símbolo para que los niños crezcan fuertes, respetables y que tengan éxitos en la vida.

 

 

2. “Shobu-no-sekku” que se han transmitido a los samurai desde la antigüedad y desean la prosperidad del clan

 

“Tango no sekku” (端午の節句) llamado también “Shobu no sekku” (菖蒲の節句) el “Shobu” flor de iris era utilizado para ahuyentar la mala suerte. Desde la antigüedad los samuráis han estado conectado con esta flor, porque su nombre “Shobu” (菖蒲) se relacionaba con otra figura “Shobu” (尚武) que lleva una figura con significado samurai. Durante el período Edo, se convirtió en una celebración popular entre los samurai, y se volvió un evento importante rezar por el crecimiento sano del niño nacido y por la prosperidad del clan.

 

 

3. Los muñecos de mayo “continúa desde el período Edo” son muñecos tradicionales que busca proteger a los niños.

 

Es común en Japón que las familias con niños varones, decoren la casa con cascos (Kabuto), armaduras (Yoroi) en el mes de mayo. Algunas personas piensan que es como enviar a sus hijos a la batalla, pero proviene del ritual de ofrecer armaduras y cascos cuando van a orar al santuario, con la esperanza y el deseo de que los hijos crezcan sanos, fuertes y tengan una vida larga.

 

 

4. Pastel de arroz para celebrar – Kashiwa-mochi, Chimaki y Akumaki

 

Durante la celebración del “Tango no sekku” es común disfrutar de los pasteles de arroz. En la región de Kanto (Este de Japón) “Kashiwa Mochi” y en la región de Kansai (Oeste de Japón) “Chimaki”. El Kashiwa Mochi se hace envolviendo pastel de arroz blanco en hojas de Kashiwa. Se dice que el Kashiwa-no-ha (Hojas de roble) no caen fácilmente a menos que surjan nuevos brotes, esta creencia hizo que empezaran a comer “kashiwa mochi” para celebrar el día del niño y así desear el sano crecimiento y desarrollo del hijo varón. El “Akumaki” es tradicional de Kagoshima.

 

 

5. “Akumaki” es un alimento en conserva exclusivo de Kagoshima

 

El “Akumaki” es un pastel de arroz hecho únicamente en Kagoshima. Es un alimento conservado que no requiere control de temperatura, por esa razón fue usado como alimento militar para los soldados Satsuma en la batalla de Sekigahara y en la invasión de Hideyoshi en Corea. Luego se volvió común su consumición en los hogares y se hizo indispensable para el tango no sekku.

 

 

| “Tango no sekku” un día festivo para el futuro feliz de los niños

 

“Tango no Sekku”, “Shobu no sekku” Celebraciones tradicionales que se llevan a cabo desde el período Edo, tradiciones que desea el crecimiento saludable de los niños. Es un día especial en el que los padres pueden celebrar el sano crecimiento de sus hijos.

 

 

| Productos recomendados

 

 

 

| Artículos recomendados

 

SHINCHA | La primera cosecha de té. Kagoshima es el segundo mayor productor de té en Japón!

 

 

 

 

 

 

Escrito por ShalomAA

Traducido por D. Carnegie

 

 

La información contenida en este artículo está basada al momento de la cobertura y redacción.

 

↑TOP

 

 

 

 

---

・・・　todonavi　 ・・・</p