Sendai Ōtsunahiki, el festival de tira y afloja más original de Japón

Escrito por Tanie

Traducido por D Armando

13.9.2021 (Re:24.12.2021)

Sendai Ōtsunahiki (Festival de la cuerda) es un festival que se celebra en la ciudad de Satsumasendai, prefectura de Kagoshima cada septiembre, el día antes del equinoccio de otoño. Aproximadamente 3.000 hombres llamados “Hadaka” sin camisas y la parte inferior envueltos en sarashi (tela larga blanca) compiten tirando de la cuerda que es considerada la mas grande de Japón, mide 365 metros de largo y pesa alrededor de 7 toneladas. Este festival tiene una historia de más de 420 años y está designada como propiedad cultural folclórica intangible de la prefectura de Kagoshima.

　1. Historia del Tira y Afloja – Sendai Ōtsunahiki

　2. El Sendai Ōtsunahiki comienza con el trenzado

　3. Reglas del Ōtsunahiki

　4. Formación de los equipos “Kamigata y Shimogata”

　5. Sanyaku – Los tres roles más populares del Ōtsunahiki de Sendai

　6. Tradiciones y creencias del Ōtsunahiki

　7. Vídeo de Sendai Ōtsunahiki

　8. Aviso de cancelación

　9. Película Ōtsunahiki no koi

1. Historia del Tira y Afloja – Sendai Ōtsunahiki

El “tira y afloja” también conocido por muchos otros nombres, es un deporte muy antiguo que pone a dos equipos uno contra el otro en una prueba de fuerza y tiene una variedad de historias en todo el mundo. Como deporte olímpico, el tira y afloja se incluyó en los eventos de atletismo desde los 2° Juegos Olímpicos de París en 1900 hasta los 7° Juegos de Amberes en 1920, pero debido al problema del aumento de peso de los atletas participantes, se ha eliminado de las olimpiadas desde los 8º Juegos Olímpicos.

La historia del tira y afloja también tiene una larga historia en Japón, y se practica en varios lugares como ritual para rezar por una buena cosecha, para predecir el futuro de uno o para calmar los conflictos. Esta vez le presentamos “Sendai Ōtsunahiki” el Festival de la cuerda de la ciudad de Satsumasendai que comenzó durante la era Keicho (1596-1614), y se dice que Yoshihiro Shimazu lo inició durante la Batalla de Sekigahara para elevar la moral de los soldados. Este festival tiene una historia de más de 420 años, y se dice que el que gane el juego prosperará en los negocios y producirá una buena cosecha.

2. El Sendai Ōtsunahiki comienza con el trenzado

Para este evento se empieza trenzando la Gran Cuerda a partir de 365 cuerdas finas, esta cuerda se prepara el mismo día del festival desde tempranas horas de la mañana hasta aproximadamente el medio día. Alrededor de 1.500 personas, incluida la Fuerza de Autodefensa Terrestre (Fuerzas Armadas), la Asociación de la Industria de la Construcción, estudiantes locales de secundaria y preparatoria junto con los ciudadanos de la localidad que unen fuerzas para formar esta gran cuerda, utilizando Aranawa (Tallos secos de arroz y trigo) que provienen de los agricultores de la ciudad de Satsumasendai.

1. En primer lugar se crean tres grandes grupos, juntando 121 cuerdas par uno de los grupos y 122 cuerdas para dos de los grupos; a continuación se humedecen con agua para que no se rompan facilmente.

2. Aproximadamente 1.500 personas colaboran para girarlos con los pies e ir enrollando cada grupo de cuerdas.

3. Se utilizan herramientas especiales para combinar los tres grupos de cuerdas en una sola.

4. Una vez trenzado los tres grupos en una sola, todos los miembros y participantes lo cargan al hombro y lo llevan al lugar del enfrentamiento.

5. Una vez en el lugar del confrontamiento, se crean nudos en ambos extremos de la cuerda llamada Wasa.

6. El centro de la gran cuerda va envuelto con cuerdas finas y pintadas en rojo, luego es puesta sobre un cilindro también rojo llamado “Danki” para completar la preparación.

La cuerda terminada mide 365m de largo, 7 toneladas de peso y 40cm de diámetro. La cuerda hecha desde tempranas horas de la mañana, solo será usada ese día, luego se corta por la mitad con una sierra al final del evento.

3. Reglas del Ōtsunahiki

El danki marca el centro de la cuerda y a su vez la divisoria entre los Kamikata (equipo rojo) y Shimokata (equipo blanco) desde este punto dan inicio al tira y afloja entre choques y empujones. Este tire y afloje continua durante dos horas y media a tres horas aproximadamente. En el momento que el árbitro se percata que ya no hay movimiento de la cuerda, pone una sierra en la cuerda del lado del perdedor y la corta, de esta manera llega a su final.

4. Formación de los equipos “Kamigata y Shimogata”

Cada equipo consta de un grupo de tambores(太鼓隊), un grupo de empuje(押し隊), un grupo de los que tiran(引き隊) y un encargado de enganchar el nudo de los extremos(ワサ係). El primer tambor(一番太鼓), el general(大将) y el general de empuje(押大将) son los que controlan toda la unidad.

El grupo de tambores o taikotai consta de 10 personas, desde el tambor uno (Ichibandaiko) hasta tambor diez (Jūbandaiko), que se encargan de dar instrucciones para los ataques. La función del grupo de empuje es tomar una posición en el centro de la cuerda y empujar como sugiere el nombre para desequilibrar a los oponentes. El grupo que se encarga de tirar está ubicado detrás del grupo de empuje y actúan de acuerdo a las señales del tambor tirando o aflojando la cuerda.

El encargado de wasa que se refiere al anillo o nudo del extremo de la cuerda, se encarga de introducir el anillo al danki cuando la situación se vuelve desfavorable para que no se pueda tirar más. No hay límite para el número de participantes, por lo que ambos equipos luchando por reunir la mayor cantidad posible de miembros.

5. Sanyaku – Los tres roles más populares del Ōtsunahiki de Sendai

Se puede decir que el Sanyaku (tres roles) “Ichibantaiko”, “Taishō” y “Oshitaishō” son las posiciones más populares y la que más atención atrae en el Festival de la cuerda de Sendai, por el rol importante que tienen de tomar el mando de todo el grupo, y es una posición con mucho honor que solo se puede hacer una vez en la vida.

En Sendai Ōtsunahiki, el sonido de los tambores es una señal para los Hikitai (grupo que tira la cuerda). El taikōtai (grupo de tambores) consta de 10 personas, de las cuales el tambor no.1 “Ichibantaiko” es el encargado de dar la señal para que tiren de la cuerda.

El Taishō o “general” se mueve desde el centro hacia los lavados en ambos extremos de la cuerda para captar la situación, dirigir e inspirar al conjunto.

El general de empuje “Oshitaishō ” dirige al grupo de empuje, empujan al grupo oponente para desequilibrarlos y de esa manera facilitar a su equipo tirar de la cuerda. El tira y afloja de la Ciudad de Sendai se lleva a cabo anualmente en las zonas de Ōshōji y Mukoda cambiando de zona cada año. Cuando se realiza en la zona de Mukoda, el tambor no.1 “Ichibantaikō ” es considerado el protagonista, pero cuando se realiza del lado de Ōshōji, el general “Taishō ”se vuelve protagonista del evento.

6. Tradiciones y creencias del Ōtsunahiki

Una vez finalizado el evento, puedes llevarte a casa como amuleto, algunos pedazos o cortes de la gigantesca cuerda, se dice que decorándola en la entrada de la casa puedes llevar una vida libre de enfermedad. También se dice que, si sientas a un niño sobre la cuerda, crecerá vigorosamente.

7. Vídeo de Sendai Ōtsunahiki

Aquí te presentamos un vídeo de Sendai Ōtsunahiki que fue premiado en el año 2017 por la Prefectura de Kagoshima. Un concurso que fue organizada por la misma Prefectura bajo el tema “Kagoshima Global Eyes”.

8. Aviso de cancelación

Debido a los efectos del Covid19, el evento se he cancelado en el 2020 y 2021.

9. Película Ōtsunahiki no koi