日本的新年：庆祝活动，习俗和传统。

Written by D. Carnegie

Translated by 滕詩佩

2020.12.18 (Re:2021.12.27)

新年（正月Shōgatsu）是日本最重要的节日之一。日本人会进行大扫除，以消除365天内的污浊，旧的一年将随着全国各地佛教寺院的108铃（日本佛教钟声）而结束。跨年荞麦面意味着对新的一年的热烈欢迎，会在12月31日的深夜食用。

　3. 角松

　5. 镜饼

　9. 初诣

　11. 杂煮

　13. 开镜

新年准备

1. 新年贺卡

新年贺卡是日本新年庆祝活动的重要组成部分之一。被用作新年祝福，通常在12月末的那几天写。如果您在12月26日之前将新年贺卡投进邮箱中，邮递员将会确保在日本的收件人在1月1日收到它们。但是，最近越来越多的人选择使用社交媒体或电子邮件代替传统贺卡。

2. 除夕大扫除

在日本，新年是从1月1日至7日，用日语会说成“正月Shōgatsu”，不过日期会因地点而异。新年里举办的各种庆祝活动通常与家庭有关，准备工作将从12月开始。

日本人通常会进行大扫除，其目的是消除全年积累的污浊。按照传统，准备工作将从12月13日开始进行“ susuharai”，但由于大部分人都还在工作中，所以提前许多天进行大扫除很难。但无论如何，大扫除会在12月31日晚上之前结束。然后是热水浴“歳の湯 toshino yu”，也是为了洗净过去一年的污浊。

新年装饰

3. 角松

房屋打扫完后，会用竹子和松木制成的的“ 角松kadomatsu”来迎接“年神 Toshigami”，从12月28日起，至1月7日都会放在门前。但是，不建议将角松在29日放置，因为在日语中nijyūku（29）意味着（双重痛苦）。也不建议只在31日放置，因为它被认为是一夜装饰（ichiyakazari），草率行事，带来厄运。

4. 稻草绳

另一个典型的日本新年装饰是稻草绳（しめ飾りshimekazari）。

稻草绳是由一根稻草制成的神圣绳索（しめ縄shimenawa）制成。在稻草绳上面通常还会挂有的纸条，称为“四手shide”。

稻草绳另外还有其他装饰，具体取决于您是想要长寿，幸福还是拥有许多后代等。稻草绳上装饰着一个叫做“代々daidai”的小橘子，在日语中听起来像“代代相传”。海带、紫菜、或纸鹤等，它们是长寿、繁荣、健康等的象征。

5. 镜饼

kagamimochi（鏡餅），也是另一种典型的新年装饰，意思是给新年之神的祭品，以及“ 代々daidai”（日本苦橙）；形状类似于雪人，通常保存到一月中旬。

镜饼由两块大小不同的圆形年糕组成，一块放在另一块上面。年糕上放苦橙或daidai。

6. 除夕钟声：108除夕钟声

和其他许多国家一样，12月31日是日本一年中的最后一天，被称为“大晦日ōmisoka”。随着午夜的临近，从全国各地不同的佛教寺庙传出宣告新年的钟声。一共敲108次，名为“除夜の鐘jōyano kane”（除夕钟声）。佛教徒在每次击打时，净化了人类108种世俗的情欲，其中包括嫉妒，侵略，贪婪等。前107次钟声是用来说再见，而最后的钟声敲响的时候已经过了十二点了。这样，新年的那些欲望不会蒙蔽我们。还有的寺庙，会允许前来的人们来敲响钟。