¿Cómo y cuándo saco la basura? Reglas básicas para separar y eliminar la basura en Japón.

Escrito por D. Carnegie

4.12.2020 (Re:14.3.2022)

Las reglas varían según la zona, y es un poco complicado acostumbrarse. Puede ser aún más complicado para los extranjeros que aún no están acostumbrados a la vida en Japón. “¿Cuándo debo sacar la basura?” “¿Qué debo hacer para separarla?” “¿Dónde debo sacarla?” Existen varias reglas para sacar la basura. Esta vez, les presentaré los conceptos básicos para eliminar la basura usando como ejemplo la ciudad de Kagoshima.

　1. ¿Cómo separo la basura?

　2. Cómo separar los residuos reciclables

　3. Bolsas de basura

　4. ¿Dónde sacar la basura?

　5. Cuando sacar y en que horario

　6. La aplicación “San-Aru”

1. ¿Cómo separo la basura?

La clasificación detallada difiere según las ciudades, pero en Japón, la basura se divide aproximadamente en cuatro tipos: “Basura combustible” “Basura no combustible” “Basura reciclable” “Basura de gran tamaño”

Tipos de basuras (Aproximado)
Basura combustible	Basura de cocina, trozos de papel, trozos de madera, ropas, etc.
Basura no combustible	Cerámica, vidrio, etc.
Basura reciclable	Botellas PET, botellas, latas, periódicos, etc.
Basura de gran tamaño	Muebles grandes, electrodomésticos, etc.

La principal basura que se genera en el hogar, como los desperdicios de comida y desechos de papel, es basura combustible. La basura no combustible son artículos no reciclables como platos de cerámica y vasos de vidrio. Los reciclables como las botellas de plástico, botellas, latas, etc. se recogen y se reciclan.

La basura de gran tamaño incluye muebles grandes y electrodomésticos. Sin embargo, debido a la Ley de Reciclaje de Electrodomésticos, los gobiernos locales no recolectan electrodomésticos como aires acondicionados, televisores, refrigeradores y lavadoras.

Debe pagar una tarifa de reciclaje de alrededor de 1,000 a 6,000 yenes y llevarlo a la tienda donde lo compró, o al lugar de recolección designado de cada área.

2. Cómo separar los residuos reciclables

De los cuatro tipos de basura, la basura reciclable tiene la clasifica más detallada.

En el caso de la ciudad de Kagoshima, las basuras reciclables se clasifican de la siguiente manera.

Basuras reciclables en la Ciudad de KAGOSHIMA > Clasificación
Contenedores de plástico	Basura de cocina, trozos de papel, trozos de madera, ropas, etc.
Latas / botellas	Cerámica, vidrio, etc.
Botellas de plástico	Botellas PET, botellas, latas, periódicos, etc.
Metales	Muebles grandes, electrodomésticos, etc.
Papel usado	Periódicos, folletos, cartones, paquetes de papel, revistas
Ropas	Ropa / textiles
Bombillas / fluorescentes	Bombillas, tubos fluorescentes, etc.
Pilas secas	Pilas de manganeso, pilas de alcalina, pilas de 9V
Latas de aerosol	Latas de aerosol / latas(cartuchos)de gas

Hay varios tipos de basuras reciclables, pero cuando se saca no se pone juntos en una bolsa, es necesario separarlos, como botellas, botellas de plástico y latas. Los papeles usados como revistas, periódicos se agrupan por tipos y se sujetan con una cuerda, o se meten en una bolsa de papel o en una bolsa transparente.

3. Bolsas de basura. ¿Cuál es la bolsa de basura designada?

Cuando saque la basura, póngala en una bolsa de basura y sáquela el día designado.

No hay una bolsa de basura designada en la ciudad de Kagoshima, y puede usar una bolsa de caja registradora de supermercado siempre y cuando sea transparente e incoloro y se pueda ver el contenido.

En los últimos años, muchos municipios han introducido bolsas de basura designadas. En esos municipios, si no se utilizan las bolsas designadas, la basura no se recolecta.

4. ¿Dónde sacar la basura?

Existen dos métodos de recolección de la basura: “área de recolección” y “recolección puerta a puerta”, dependiendo del método que le ha tocado, debe sacar la basura en el lugar establecido

El área de recolección es principalmente un área de almacenamiento de basura instalada en departamentos, complejo de viviendas y zonas residenciales. Como es compartido por los residentes, debe asegurarse de usarlo correctamente y mantenerlo limpio.

En la recolección puerta a puerta, los trabajadores de la limpieza recogen la basura que es colocada en la entrada de cada hogar. En la ciudad de Kagoshima, las personas con discapacidad o los ancianos con dificultades para sacar la basura, pueden gozar de este servicio. Sin embargo aquellos que lo deseen deben solicitarlo con anticipación.

5. Cuando sacar y en que horario

La basura se debe sacar el día que decida el municipio. Por ejemplo: la basura combustible, lunes y jueves, los residuos de plástico los viernes y así sucesivamente.

Incluso dentro del mismo municipio, la fecha de recolección difiere según la zona y la dirección.

Generalmente tiene tiempo para sacar la basura hasta las 8:00 de la mañana. Dependiendo de la zona, se puede sacar la noche anterior, o solo en la mañana del día de recolección.

Para algunos tipos de basuras, como la basura de gran tamaño, comuníquese con el centro de recolección de basura con anticipación y decida la fecha para sacarlo.

3 reglas básicas de la Ciudad de Kagoshima para sacar la basura
1.	Por favor, sáquelo hasta antes de las 8 am del día designado.
2.	Colóquelo en el lugar designado.
3.	Separar y meterlo dentro de una bolsa de basura transparente y atar la boca con fuerza. (La capacidad de la bolsa de basura es de hasta 45 litros)

6. Conozcamos las reglas locales acerca de la basura

Existen varias reglas y regulaciones para sacar la basura en Japón, pero una vez que te acostumbres, todo será más sencillo.
Algunos Departamentos y Ciudades están creando folletos y sitios web en idiomas extranjeros para dar a conocer las reglas y como clasificar la basura a los residentes extranjeros en Japón de una manera fácil de entender. Obtenga un folleto o pregunte a sus vecinos para comprender las reglas para separar la basura del municipio donde vive.